1
00:00:10,000 --> 00:00:10,500
2
00:00:10,500 --> 00:00:11,000
3
00:00:11,000 --> 00:00:11,500
4
00:00:11,500 --> 00:00:12,000
5
00:00:12,000 --> 00:00:12,500
6
00:00:12,500 --> 00:00:13,000
7
00:00:13,000 --> 00:00:13,500
8
00:00:13,500 --> 00:00:14,500
9
00:00:14,500 --> 00:00:15,000
10
00:00:15,000 --> 00:00:15,500
11
00:00:15,500 --> 00:00:18,000
12
00:02:19,969 --> 00:02:22,460
(водещ по радиото)
В свързани новини,
местна жена Беки Робъртс...
13
00:02:22,538 --> 00:02:25,632
сега липсва
за повече от 24 часа...
14
00:03:15,224 --> 00:03:16,816
има ли някой
15
00:03:32,608 --> 00:03:33,870
здрасти
16
00:03:35,144 --> 00:03:36,168
здрасти
17
00:03:37,079 --> 00:03:39,775
Къде са всички?
В събранието.
18
00:03:40,716 --> 00:03:43,879
Така че защо не си?
защо не си
19
00:03:44,620 --> 00:03:47,418
аз съм трансфер,
Току що пристигнах.
аз знам
20
00:03:48,257 --> 00:03:51,351
Толкова ли е очевидно?
Това е малко училище.
21
00:03:51,894 --> 00:03:53,418
Думата се разпространява бързо.
22
00:03:53,495 --> 00:03:56,623
И така, за какво е събранието?
Голяма драма.
23
00:03:56,699 --> 00:03:59,691
Някакъв градски жител
прецаква грешния човек
и тя е изчезнала.
24
00:03:59,768 --> 00:04:03,295
Така че полицията е тук
да ни научи
относно личната безопасност.
25
00:04:04,306 --> 00:04:06,536
Като, не говори
на непознати.
26
00:04:08,110 --> 00:04:09,372
Аз съм Оуен.
27
00:04:10,446 --> 00:04:11,845
Доджър.
28
00:04:11,914 --> 00:04:14,212
Това е уникално.
29
00:04:14,550 --> 00:04:17,747
Обвинявай майка ми,
тя е учен на Дикенс.
30
00:04:17,820 --> 00:04:20,880
А баща ти?
Нека просто кажем
той не е учен.
31
00:04:22,791 --> 00:04:25,191
И така, откъде дойде?
Англия.
32
00:04:25,961 --> 00:04:28,794
Имах предвид
кое беше последното ти училище?
Брадфорд.
33
00:04:29,365 --> 00:04:32,061
Преди това, Collegiate.
Webster преди това.
34
00:04:32,134 --> 00:04:33,761
И така, какво направи?
35
00:04:34,470 --> 00:04:38,736
Излизах с това момиче
който се случи да бъде
дъщерята на декана.
36
00:04:40,643 --> 00:04:42,975
Мис Алън.
Мис Макнали.
37
00:04:43,646 --> 00:04:46,410
Тъй като изглеждате
да си пропуснал събранието,
може би задържане...
38
00:04:46,482 --> 00:04:49,246
съжалявам
Мис Макнали, нали?
ъъъъ
39
00:04:49,351 --> 00:04:51,546
Аз съм Оуен Матюс
и това е моя грешка.
40
00:04:51,620 --> 00:04:53,952
Първи ден ми е
и попитах г-ца Алън тук...
41
00:04:54,023 --> 00:04:55,650
ако можеше да ми покаже
пътя към моето общежитие.
42
00:04:55,724 --> 00:04:58,124
Не че някога бих стъпил
в общежитието на момчетата.
43
00:04:58,193 --> 00:05:00,787
Не, само до общежитието
преден вход.
44
00:05:01,330 --> 00:05:04,390
Добре, но веднага
като свършиш
развеждайки г-н Матюс...
45
00:05:04,466 --> 00:05:07,162
уверете се, че се свържете
вашият RA и той ще ви помогне...
46
00:05:07,236 --> 00:05:08,828
(Доджър)
Аз ще направя точно това.
47
00:05:08,904 --> 00:05:11,099
(Оуен)
Благодаря ви за помощта.
48
00:05:11,407 --> 00:05:13,534
предполагам
ти си заседнал с мен.
49
00:05:42,338 --> 00:05:45,205
г-н Матюс,
вашият син е на линия 1.
50
00:05:46,408 --> 00:05:48,205
Изпрати го на гласова поща,
Синтия.
51
00:05:48,277 --> 00:05:50,268
Стигнахте
Чарлз Матюс...
52
00:05:50,346 --> 00:05:51,506
Далеч съм от бюрото си
точно сега.
53
00:05:51,580 --> 00:05:54,811
Моля, оставете съобщение
и ще се върна
възможно най-скоро.
54
00:05:56,085 --> 00:05:59,543
Хей, татко, просто исках
за да ви уведомя
че всичко съм се настанило.
55
00:05:59,621 --> 00:06:01,646
Автобусът се справи добре...
56
00:06:01,790 --> 00:06:04,350
въпреки че щеше да е хубаво
да те видя
преди да си тръгна.
57
00:06:04,426 --> 00:06:06,155
Получих страхотно
работа-учебна смяна...
58
00:06:06,228 --> 00:06:08,696
като помощник-учител
в катедрата по физика.
59
00:06:08,931 --> 00:06:10,558
И се записах за уроци.
60
00:06:10,632 --> 00:06:13,328
Предимно твърди науки,
по ваша заявка.
61
00:06:14,002 --> 00:06:15,833
И току-що срещнах моя съквартирант,
Том.
62
00:06:15,904 --> 00:06:17,667
Просто отбих.
63
00:06:18,540 --> 00:06:19,871
(Оуен)
Страхотен човек.
64
00:06:20,209 --> 00:06:22,439
Е, предполагам, че това е, така че...
65
00:06:23,112 --> 00:06:25,808
знаеш, обади ми се
ако имаш малко време.
66
00:07:00,916 --> 00:07:02,975
надявам се
изми си тази ръка.
67
00:07:03,184 --> 00:07:06,119
[шепот]
Измъкваме се.
браво за теб
68
00:07:06,721 --> 00:07:09,884
искаш ли да дойдеш
Защо бих искал да го направя?
69
00:07:15,563 --> 00:07:17,758
Доджър ме помоли да те доведа.
70
00:07:26,574 --> 00:07:28,565
(Оуен)
къде отиваме
71
00:07:28,843 --> 00:07:31,539
(Том)
Старият параклис,
Уестлейк традиция.
72
00:07:32,113 --> 00:07:35,207
Да направи какво? Изучаване на Библията?
Да играеш игра.
73
00:07:44,726 --> 00:07:45,886
(Том)
Какво става!
74
00:07:45,961 --> 00:07:47,758
Партито е тук.
Тук в съблекалнята.
75
00:07:47,829 --> 00:07:49,262
(Греъм)
Не, радвам се, че са тук.
76
00:07:50,832 --> 00:07:53,232
Какво става, човече?
Мислех, че липсваш,
като онзи гражданин.
77
00:07:55,737 --> 00:07:57,295
(Рандал)
Том, кой е твоят
ново гадже?
78
00:07:59,341 --> 00:08:01,969
Ще трябва да се извиниш
Рандал тук.
Той не знае разликата
между съквартирант
и съкилийник.
79
00:08:03,078 --> 00:08:07,174
Всички, това е Оуен.
Оуен, това са всички.
80
00:08:08,717 --> 00:08:10,548
треска в джунглата,
искате ли да се присъедините към нас?
81
00:08:10,618 --> 00:08:11,983
(Луис)
Какво има, Греъм?
82
00:08:12,053 --> 00:08:13,748
Лошо настроение, защото
провалихте теста по физика?
83
00:08:13,822 --> 00:08:15,084
Не знам, Люис.
84
00:08:15,156 --> 00:08:16,919
Лошо настроение, защото
Мерцедес гръмна
отборът по лакрос?
85
00:08:18,259 --> 00:08:20,659
Мразя да съм кучката тук,
но отиваме ли
да играя или какво?
86
00:08:20,729 --> 00:08:23,027
Хайде, Реджина,
обичаш да си кучката.
87
00:08:23,098 --> 00:08:25,692
добре,
всеки влага парите си.
88
00:08:28,336 --> 00:08:30,861
Някой ще ми каже ли
как да играя?
89
00:08:31,306 --> 00:08:32,967
Това е игра на лъжа.
90
00:08:33,108 --> 00:08:35,633
Обектът:
Избягвайте подозрението.
91
00:08:36,177 --> 00:08:39,442
Манипулирайте приятелите си.
Елиминирайте враговете си.
92
00:08:40,382 --> 00:08:41,781
Седнете.
93
00:08:44,953 --> 00:08:48,480
Отивам тайно да избирам
един човек в групата
да си лъжец.
94
00:08:48,556 --> 00:08:49,818
Вълкът.
95
00:08:50,291 --> 00:08:52,885
И всички останали
е овца.
96
00:08:54,129 --> 00:08:56,097
Ако можете да намерите вълка...
97
00:08:56,264 --> 00:08:59,199
и убеди
останалата част от групата
да го гласуват...
98
00:08:59,601 --> 00:09:01,364
тогава парите са твои.
99
00:09:01,436 --> 00:09:04,405
Вълкът оцелява,
парите са техни.
100
00:09:04,472 --> 00:09:07,771
И така, как да намерим вълка?
Разберете кой лъже.
101
00:09:07,842 --> 00:09:10,572
Кого гледа Доджър?
Мисля за Texas T!
102
00:09:10,645 --> 00:09:11,737
какво?
103
00:09:11,880 --> 00:09:14,041
Пич, никога няма да вземеш назаем
отново моята кола.
104
00:09:14,115 --> 00:09:16,515
Тогава, доколкото съм сигурен
Ще ми липсва
PT ragtop...
105
00:09:16,584 --> 00:09:18,347
Мислех, че чух
Том се движи, когато Доджър...
106
00:09:18,420 --> 00:09:19,853
се разхождаше наоколо
за отбелязване на вълка.
107
00:09:19,921 --> 00:09:21,889
Добре, Рандал,
това официално обвинение?
108
00:09:21,956 --> 00:09:23,218
И ако е така?
109
00:09:23,291 --> 00:09:25,691
След това можете да изпратите само вкъщи
обвиняемия или обвинителя...
110
00:09:25,760 --> 00:09:27,227
но не можеш да спечелиш
ако не играеш.
111
00:09:27,295 --> 00:09:28,660
Така че нека гласуваме.
точно така
112
00:09:28,730 --> 00:09:30,288
А защитата?
Не, аз не съм вълкът.
113
00:09:30,365 --> 00:09:31,855
Не, кълна се в Бога
Аз не съм вълкът.
114
00:09:31,933 --> 00:09:34,731
Кълна се в държавата Gold Star
Аз не съм вълкът.
115
00:09:34,803 --> 00:09:36,236
хайде
ще ме послушаш ли...
116
00:09:36,304 --> 00:09:38,135
или ще слушаш
на този глупак тук...
117
00:09:38,206 --> 00:09:40,572
чийто списък с приятели гласи
като регистър на извършителите на сексуални престъпления?
118
00:09:40,642 --> 00:09:41,666
какво?
(Том)
хайде де!
119
00:09:41,743 --> 00:09:43,768
вдигане на ръка,
кой мисли, че Том е вълкът?
120
00:09:43,845 --> 00:09:45,176
не!
121
00:09:45,246 --> 00:09:47,373
(Реджина)
Вие, момчета, хайде.
не
122
00:09:47,449 --> 00:09:49,474
А Рандал, нашият обвинител?
(Том)
да
123
00:09:49,551 --> 00:09:51,143
да
Добре.
124
00:09:51,219 --> 00:09:54,017
Хайде, имаме нужда от още един
за мнозинството, момчета.
125
00:09:54,089 --> 00:09:56,057
Още един за мнозинството.
126
00:09:56,124 --> 00:09:57,921
О- Куче, помогни на един брат.
127
00:09:57,992 --> 00:10:00,586
Слушай, просто защото
ти си новият приятел на Том...
128
00:10:00,662 --> 00:10:02,152
не означава
ти трябва да си неговата кучка.
129
00:10:02,153 --> 00:10:05,800
Ти наистина не мислиш
гневният хомофоб
заблуждава ли някого, нали?
130
00:10:10,138 --> 00:10:12,265
(Доджър)
Хайде, Рандъл,
знаете правилата.
131
00:10:12,340 --> 00:10:14,604
Покажи групата
ако имаш знака.
132
00:10:15,643 --> 00:10:16,940
Кажи ми, че съм богат.
133
00:10:18,513 --> 00:10:19,605
Няма знак.
134
00:10:19,681 --> 00:10:21,911
предполагам
Рандал не е вълкът.
135
00:10:22,517 --> 00:10:24,075
Пази гърба си,
хубаво момче.
136
00:10:24,285 --> 00:10:26,116
Пич, нали знаеш
колко гей звучиш?
137
00:10:27,922 --> 00:10:29,082
Духай ме, Том.
138
00:10:29,157 --> 00:10:32,422
Приятна разходка.
(Мерцедес)
чао
139
00:10:32,794 --> 00:10:34,193
(Реджина)
Лека нощ, овче момче.
140
00:10:34,262 --> 00:10:35,627
(Рандал)
Вие всички сте гадни!
141
00:10:35,697 --> 00:10:37,164
Горкото бебе.
142
00:10:37,232 --> 00:10:40,690
Вълкът е оцелял.
Кой иска да започне втори кръг?
143
00:10:42,670 --> 00:10:44,729
Доджър се усети
новият човек.
144
00:10:45,206 --> 00:10:46,867
Тя ме попита
да го доведе тук.
145
00:10:46,941 --> 00:10:49,808
Каква курва. Да гласуваме.
146
00:10:49,878 --> 00:10:51,903
Хей, вярвам
Имам право на защита.
147
00:10:53,214 --> 00:10:56,377
Винаги, когато някой лъже,
те обикновено имат дума.
148
00:10:56,651 --> 00:10:59,245
Като моя нов приятел,
Греъм, ето тук.
149
00:10:59,487 --> 00:11:01,682
Това е най-изостаналото нещо
някога съм чувал.
150
00:11:04,058 --> 00:11:06,253
Не разбрахте ли момчета
не може да си отвори устата...
151
00:11:06,327 --> 00:11:07,624
без да отпиете глътка?
152
00:11:07,695 --> 00:11:10,095
така че
Това е празно.
153
00:11:12,800 --> 00:11:15,735
Греъм, не можеш да ни убедиш
ако не можеш
убедете се.
154
00:11:15,803 --> 00:11:18,499
Щеше да го забележиш
ако не сте знаели
един друг толкова добре.
155
00:11:18,573 --> 00:11:20,370
Ще гласуваме ли или какво?
156
00:11:20,441 --> 00:11:23,103
Един глас за Оуен.
А обвинителят?
157
00:11:28,917 --> 00:11:31,715
Новият човек остава
и трябва ли да тръгвам?
158
00:11:36,624 --> 00:11:38,854
не мога да чакам
да отида в колеж.
159
00:11:39,394 --> 00:11:41,589
Разголи го и го сподели,
Греъм.
160
00:11:42,664 --> 00:11:44,894
забавлявай се
с новия си служител.
161
00:11:49,370 --> 00:11:52,828
Просто е ядосан
защото е дебел.
Още те чувам!
162
00:11:54,676 --> 00:11:57,440
Значи той беше вълкът?
(Доджър)
Парите все още са на пода.
163
00:11:57,645 --> 00:11:59,875
Който иска да започне
кръг трети?
164
00:12:10,558 --> 00:12:13,459
Добре, това е.
Това е един глас за Оуен.
165
00:12:13,528 --> 00:12:15,655
Кой ще бъде, Луис?
166
00:12:17,966 --> 00:12:20,491
[смее се]
Кажи лека нощ, Мерцедес.
167
00:12:22,804 --> 00:12:24,669
Поздравления, скъпа.
168
00:12:25,840 --> 00:12:29,207
Тази вечер можеше
взех положени. Но вместо това...
169
00:12:31,446 --> 00:12:33,038
прецакан си.
170
00:12:42,991 --> 00:12:44,856
не е лошо
за първия си ден.
171
00:12:45,026 --> 00:12:47,654
Да, предполагам, че е един от начините
да плаща за колеж.
172
00:12:47,729 --> 00:12:49,629
Вие мислите
толкова ли си добър
173
00:12:49,697 --> 00:12:52,165
Не, това са просто отегчени богати деца
направете го толкова лесно.
174
00:12:52,233 --> 00:12:53,598
Те са като
каращи се братя и сестри.
175
00:12:53,668 --> 00:12:56,034
Обръщат се един срещу друг
без основателна причина.
176
00:12:56,104 --> 00:12:58,629
Греъм кажи, хайде.
177
00:12:59,440 --> 00:13:02,432
Страшно си бърз
да съдя.
Не, просто...
178
00:13:02,510 --> 00:13:05,377
Тези отегчени богати деца
са моите приятели.
179
00:13:32,000 --> 00:13:34,300
[чуруликане на птици]
180
00:13:46,587 --> 00:13:48,578
Това час по журналистика ли е?
181
00:13:48,656 --> 00:13:51,523
Вие ли сте Оуен Матюс?
Да, съжалявам, бях...
182
00:13:51,592 --> 00:13:55,289
Спи в.
Не, моят будилник...
183
00:13:55,363 --> 00:13:56,762
Успокой се, Оуен.
184
00:13:56,964 --> 00:13:58,431
Ако закъснявате
е най-лошото...
185
00:13:58,499 --> 00:14:00,865
това се случва с вас
през първата седмица,
извадил си късмет.
186
00:14:00,935 --> 00:14:03,631
Седнете.
Както казах...
187
00:14:04,372 --> 00:14:06,966
прави репортер
просто отидете на историята?
188
00:14:07,408 --> 00:14:10,309
Или можем ли, като медии,
покрийте трагедия като тази...
189
00:14:10,378 --> 00:14:13,279
с двете чувствителност
и уважение?
190
00:14:13,348 --> 00:14:15,248
Добро утро, Рандъл.
Лора?
191
00:14:15,350 --> 00:14:16,977
какво значи това
192
00:14:17,051 --> 00:14:19,747
Това означава, ако мога...
193
00:14:19,987 --> 00:14:23,684
че ако на някои
гадни снимки на жертвата
в интернет...
194
00:14:23,758 --> 00:14:25,521
не ги препращайте
на цялото училище.
195
00:14:25,593 --> 00:14:29,927
Категорично не на чувствителността
и уважение от г-н Ходж.
196
00:14:31,132 --> 00:14:33,157
[пискане]
Краката надолу.
197
00:14:35,636 --> 00:14:39,094
Едва сега откриваш
Интернет, Оуен? Съвпадение. com?
198
00:14:39,645 --> 00:14:41,044
[пискане]
199
00:14:41,113 --> 00:14:44,082
[пискане]
200
00:14:44,149 --> 00:14:45,800
(богат)
Г-н Матюс...
201
00:14:45,800 --> 00:14:47,582
много го затрудняваш
за да се преструвам
че не мога да кажа...
202
00:14:47,582 --> 00:14:49,600
не обръщаш внимание.
203
00:14:54,200 --> 00:14:56,000
[пискане]
204
00:14:58,300 --> 00:14:59,800
[пискане]
205
00:15:03,800 --> 00:15:06,723
Ще имам нужда
тези статии до този петък,
най-късно.
206
00:15:07,602 --> 00:15:09,593
Сега, ако някой от вас
трудно им е...
207
00:15:09,670 --> 00:15:11,661
мисля за нещо
да пиша за нещо друго освен...
208
00:15:11,739 --> 00:15:13,866
най-новата разработка
в тази местна трагедия...
209
00:15:13,941 --> 00:15:16,739
Бих бил готов
да се срещне с вас насаме.
210
00:15:17,800 --> 00:15:21,000
[пискане]
211
00:15:22,850 --> 00:15:24,943
И току-що го намериха
това момиче тази сутрин...
212
00:15:25,019 --> 00:15:27,613
защото тялото й беше влачено
през гората от вълк.
213
00:15:27,688 --> 00:15:29,519
да Слушай, момчето
пръсна главата й...
214
00:15:29,590 --> 00:15:31,217
тогава нека дивата природа
просто отидете в града.
215
00:15:31,292 --> 00:15:32,725
Защо трябва да бъде
човек?
216
00:15:32,794 --> 00:15:34,318
моля
Серийни убийци
винаги са мъже.
217
00:15:34,395 --> 00:15:35,828
Само тези
които се хващат, скъпа.
218
00:15:35,897 --> 00:15:37,626
Сериен означава
повече от един, магаре.
219
00:15:37,698 --> 00:15:40,826
Не приемаш
вашата SAT книга до моята къща на езерото
този уикенд, ти ли си?
220
00:15:40,902 --> 00:15:43,530
Добре, Оуен, баща ми...
Сенаторът.
221
00:15:43,604 --> 00:15:46,402
Старческият пияница,
изпраща лимузина
да вземе всички ни...
222
00:15:46,474 --> 00:15:47,873
до къщата на езерото
в петък.
223
00:15:47,942 --> 00:15:49,876
Никой никога не остава тук
през почивните дни.
224
00:15:49,944 --> 00:15:51,206
влизаш ли
да разбира се
225
00:15:51,279 --> 00:15:53,304
Няма да мога
за да го направя, имам планове.
226
00:15:53,381 --> 00:15:55,440
какво?
Под планове имате предвид
херпес, нали?
227
00:15:55,516 --> 00:15:58,041
Всъщност, по план,
Искам да кажа, че отивам...
228
00:15:58,119 --> 00:16:00,849
до държавата утре
да видя сладката Джени Райдър.
229
00:16:00,922 --> 00:16:02,617
Сряда е.
аз знам
230
00:16:02,690 --> 00:16:06,023
И аз декларирам своето
"Randall Gets Laid"
Празничен уикенд.
231
00:16:06,563 --> 00:16:08,000
(Том)
хубаво.
благодаря
232
00:16:05,965 --> 00:16:07,592
Мога ли да взема твоята кола назаем?
233
00:16:10,800 --> 00:16:12,000
Да, човече.
234
00:16:12,800 --> 00:16:16,000
Да, просто, знаеш ли,
остави ключовете
на гумата и...
235
00:16:17,507 --> 00:16:19,000
не получавайте кръв
на задната седалка.
236
00:16:19,200 --> 00:16:20,400
Не бих мечтал за това.
237
00:16:20,500 --> 00:16:24,000
Всъщност бих искал това
да бъдеш специален, нали знаеш.
238
00:16:25,000 --> 00:16:28,300
Например по средата
от гората,
срещу дърво.
239
00:16:28,300 --> 00:16:29,800
ти си прасе
Ти си дига.
240
00:16:29,800 --> 00:16:31,000
Умри от насилствена смърт.
241
00:16:33,200 --> 00:16:35,500
Плача за Джени Райдър.
Обзалагам се, че го правиш.
242
00:16:35,994 --> 00:16:38,519
Така ли отиваме
да играете играта
преди уикенда?
243
00:16:38,597 --> 00:16:40,326
Не съм сигурен, че искам.
244
00:16:41,333 --> 00:16:44,700
Е, какво друго
ще правим ли
наоколо, учи?
245
00:16:45,604 --> 00:16:48,038
Оуен имаше прилична точка
снощи.
246
00:16:48,340 --> 00:16:50,865
За това, че се познаваме
твърде добре.
247
00:16:51,076 --> 00:16:52,236
Това е толкова кръвосмесително.
248
00:16:52,310 --> 00:16:54,278
Значи просто искаш да спреш?
Заради новия човек.
249
00:16:54,346 --> 00:16:56,371
благодаря
Не е задължително.
250
00:16:56,448 --> 00:16:58,040
Добре тогава какво?
251
00:17:01,786 --> 00:17:04,016
ще играем
с цялото училище.
252
00:17:04,823 --> 00:17:08,554
Те са овцете,
а ние сме вълците.
253
00:17:09,961 --> 00:17:12,589
Не мисля, че всички ще паснат
в параклиса.
254
00:17:14,666 --> 00:17:16,759
(Доджър)
Нека ви задам един въпрос.
255
00:17:16,835 --> 00:17:18,666
Кой е най-добрият начин
да играеш играта?
256
00:17:18,737 --> 00:17:21,228
Лягай си задника.
Защитавай честта си.
257
00:17:21,806 --> 00:17:23,603
Обвинете съседа си.
258
00:17:25,277 --> 00:17:26,505
точно така
259
00:17:26,745 --> 00:17:29,145
Никой не знае
който уби това момиче.
260
00:17:29,281 --> 00:17:33,115
Така че защо да не го направим
повдигнете обвинение?
И така, какво предлагате?
261
00:17:35,387 --> 00:17:38,720
Да ги убедим
убиецът е в кампуса.
262
00:17:39,891 --> 00:17:42,121
И той просто получава
започна.
263
00:17:43,328 --> 00:17:44,659
Добре.
264
00:17:45,830 --> 00:17:49,095
Но как да направим това?
265
00:17:59,945 --> 00:18:02,140
Вие момчета
нямат въображение.
266
00:18:04,649 --> 00:18:07,049
Това е като
ти играеш дама.
267
00:18:08,353 --> 00:18:10,218
И аз играя шах.
268
00:18:19,464 --> 00:18:21,694
снощи се забавлявах,
благодаря за поканата.
269
00:18:21,867 --> 00:18:24,900
Кой каза, че съм те поканил?
Мислех, че Том каза.
270
00:18:25,203 --> 00:18:27,300
Спокойно, шегувам се.
271
00:18:28,507 --> 00:18:30,236
И аз исках да се извиня.
272
00:18:30,308 --> 00:18:33,106
Не исках да пикая
на вас момчета с този бит
относно разказванията.
273
00:18:33,178 --> 00:18:35,578
Разбира се, ти просто се опитваше
да ме впечатли.
274
00:18:35,647 --> 00:18:37,274
Какво те кара да твърдиш това?
275
00:18:37,349 --> 00:18:39,849
Е, аз просто...
Спокойно, шегувам се.
276
00:18:41,253 --> 00:18:44,518
И така, имах идея
за това как да убедим
останалата част от училището...
277
00:18:44,589 --> 00:18:46,352
има убиец в кампуса.
278
00:18:46,425 --> 00:18:47,824
аз слушам
279
00:18:48,093 --> 00:18:50,758
Ами ако това
не е случайно убийство,
но сериен убиец.
280
00:18:50,758 --> 00:18:52,260
Ти вече ме загуби.
281
00:18:52,260 --> 00:18:54,824
Нека просто кажем
някой ни препрати
имейл.
282
00:18:54,825 --> 00:18:57,833
За не един,
но поредица от убийства
това се случи преди.
283
00:18:57,802 --> 00:18:58,826
давай
284
00:18:58,826 --> 00:19:02,296
И първата жертва умря
по идентичен начин
на нашия градски жител.
285
00:19:02,374 --> 00:19:03,966
Значи пак се случва.
286
00:19:04,042 --> 00:19:06,738
Защо иначе полицията
ще разследва Уестлейк?
287
00:19:06,978 --> 00:19:09,572
Те не са.
Разказване на студентското тяло.
288
00:19:10,916 --> 00:19:13,516
Би било наше задължение
да ги предупреди.
289
00:19:20,692 --> 00:19:22,592
Ще се срещнем в библиотеката.
290
00:19:22,994 --> 00:19:24,962
Ще творим
убиец.
291
00:19:25,364 --> 00:19:27,332
(Доджър)
Има нужда от име.
292
00:19:28,133 --> 00:19:30,401
Вълкът?
Това работи.
293
00:19:31,603 --> 00:19:34,988
окей Какво друго прави всеки
добър масов убиец?
294
00:19:35,474 --> 00:19:36,967
Нещо, което той носи.
295
00:19:36,975 --> 00:19:39,300
нещо
който покрива лицето му
но всеки може да си купи.
296
00:19:39,244 --> 00:19:42,311
Чорапогащник?
какво? Банка ли ограбва?
297
00:19:44,216 --> 00:19:47,050
Моят стар съквартирант,
ходеше на лов.
298
00:19:47,352 --> 00:19:49,718
Той имаше едно от тях
неонови ски маски.
299
00:19:49,888 --> 00:19:51,999
Оранжевото не е точно така
вдъхват страх.
300
00:19:51,957 --> 00:19:55,285
Хайде, това е новото черно.
окей
301
00:19:55,894 --> 00:19:57,995
Има изобилие от
ловци на елени тук.
302
00:19:57,996 --> 00:20:00,183
Дайте му и камуфлажно яке.
303
00:20:00,432 --> 00:20:02,525
Какво му е оръжието
по избор?
304
00:20:03,902 --> 00:20:05,870
Е, момичето беше застреляно.
305
00:20:06,672 --> 00:20:09,232
Да, но нож
би било по-страшно.
306
00:20:09,408 --> 00:20:12,277
не ме разбирай погрешно
обичам
фалически образи...
307
00:20:12,344 --> 00:20:14,335
но серийни убийци
рядко променят своите М.О.
308
00:20:14,413 --> 00:20:17,101
Но не виждате ли?
Това е неговият модел.
309
00:20:17,149 --> 00:20:20,118
Запомнете, че това не е така
първият път
нашето момче удари.
310
00:20:20,185 --> 00:20:23,382
Разбира се, отива
от кампус до кампус.
311
00:20:23,455 --> 00:20:25,282
Следвайки точното
същия план.
312
00:20:25,424 --> 00:20:28,160
Първата смърт
винаги е жител на града.
Което е само предупредителен изстрел.
313
00:20:28,160 --> 00:20:29,388
Преди да атакува
училището.
314
00:20:29,461 --> 00:20:32,021
И клането започва.
На пълнолуние.
315
00:20:32,097 --> 00:20:34,930
Това е този уикенд, нали?
Хелоуин е.
316
00:20:35,334 --> 00:20:37,529
Толкова е очевидно.
Идеално е.
317
00:20:37,903 --> 00:20:41,339
И така, кои бяха
първоначалните жертви?
318
00:20:42,241 --> 00:20:44,732
Така че първият убит човек
явно беше градската уличница...
319
00:20:44,810 --> 00:20:47,244
прострелян в лицето
докато се губи в гората.
320
00:20:47,312 --> 00:20:49,542
окей Кой е следващия?
321
00:20:49,615 --> 00:20:52,175
Ами ако Вълкът
чакаше плячката си
на задната седалка на кола?
322
00:20:52,251 --> 00:20:53,946
(Рандал)
Ами ако беше
още клише�?
323
00:20:54,019 --> 00:20:55,919
Като че ли можеш по-добре.
324
00:20:56,455 --> 00:20:58,389
Тъмна коса, кафяви очи.
325
00:20:58,790 --> 00:21:00,815
Убит докато
гледам се в огледалото.
326
00:21:00,892 --> 00:21:03,087
Жертва на
нейният собствен нарцисизъм.
327
00:21:03,595 --> 00:21:06,723
Това означава тщеславен.
някой друг?
328
00:21:06,898 --> 00:21:10,493
Самоосакатяващ се девиджинизатор,
изкормени в параклиса.
329
00:21:10,602 --> 00:21:12,428
Не, трябва да е специално
за него.
330
00:21:13,705 --> 00:21:16,538
Затворете прасето женомразец
и го остави да изкърви до смърт.
331
00:21:16,675 --> 00:21:18,074
Веднага след кастрацията му.
332
00:21:18,277 --> 00:21:19,935
Може ли Вълкът да направи
микроскопска хирургия?
333
00:21:22,516 --> 00:21:24,376
Смей се, драматично момче.
Ти си следващият.
334
00:21:24,802 --> 00:21:28,200
Примадона, търсещ актьор
опитвам се да играя
голямата балконска сцена...
335
00:21:28,300 --> 00:21:30,500
получава червата му
изтръгнат.
336
00:21:31,000 --> 00:21:33,861
Кой друг?
Да не забравяме
кралицата на кампуса.
337
00:21:35,000 --> 00:21:39,000
Острият й ум беше притъпен
когато тя се задави
на собствения си отрязан език.
338
00:21:40,403 --> 00:21:43,204
Вие хора
са дълбоко неразположени.
339
00:21:43,809 --> 00:21:45,800
Четири години на едно и също място
със същите хора.
340
00:21:45,900 --> 00:21:47,000
какво очакваш
341
00:21:49,005 --> 00:21:50,492
(Рандал)
Не на последно място.
342
00:21:50,997 --> 00:21:53,400
Добрият човек, който падна
за лошото момиче.
343
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Умира от разбито сърце.
344
00:21:57,000 --> 00:21:59,400
Не знаех, че си
такъв романтик, Рандал.
345
00:21:59,722 --> 00:22:03,285
аз не съм
Но аз обичам иронията.
346
00:22:10,940 --> 00:22:13,000
Ще извадим това тази вечер,
оставяйки много време...
347
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
за да се разпространят слуховете.
348
00:22:15,500 --> 00:22:16,700
(Ра)
Изгасени светлини.
349
00:22:17,000 --> 00:22:18,500
Ако ме хванат
отново в общежитието на момчетата...
350
00:22:19,000 --> 00:22:21,100
Да, това не се е случило
откакто се свързахме, а?
351
00:22:21,400 --> 00:22:22,800
Свързвайки се,
искаш да кажеш да дрънкаш...
352
00:22:22,810 --> 00:22:24,300
към моята снимка от годишника, нали?
353
00:22:24,930 --> 00:22:27,940
Пич, не искаш ли
да използвате анонимен акаунт?
354
00:22:28,000 --> 00:22:31,800
защо Аз съм просто
препращайки го.
С чувствителност и уважение.
355
00:22:33,100 --> 00:22:35,450
Оуен, Том,
Казах гасете светлините!
356
00:22:40,329 --> 00:22:43,457
Хей, момчета чухте ли
какво казах? лягай си
357
00:22:54,844 --> 00:22:57,369
Мислите ли, че някой
ще повярва ли
358
00:23:05,788 --> 00:23:08,256
казвам ти,
Прочетох имейла.
Случва се.
359
00:23:08,324 --> 00:23:10,417
Точно както стана
в това друго училище.
360
00:23:10,493 --> 00:23:12,654
първото момиче,
тя беше застреляна
в лицето.
361
00:23:12,728 --> 00:23:14,525
препратих го...
(момче)
На брат ми.
362
00:23:14,597 --> 00:23:16,497
Той го изпрати на всички
той знае.
363
00:23:16,565 --> 00:23:19,432
Той ми каза да напусна колежа
този уикенд
ако не исках да бъда изкормен.
364
00:23:19,502 --> 00:23:21,367
Той каза, че второто момиче...
365
00:23:31,847 --> 00:23:34,645
(богат)
Оуен, просто човекът
искам да видя
366
00:23:35,551 --> 00:23:37,849
Имате ли минута?
Разбира се.
367
00:23:38,587 --> 00:23:41,988
Какво има в кутията?
Античен комплект за шах.
368
00:23:42,892 --> 00:23:46,453
Трябва да обичам eBay.
Току-що
откриване на интернет?
369
00:24:01,644 --> 00:24:03,271
(богат)
Така че прочетох имейла ви.
370
00:24:03,412 --> 00:24:06,643
Някой ви е препратил това?
Разбира се.
371
00:24:07,450 --> 00:24:10,351
Някой също го е изпратил
на майката на жертвата.
372
00:24:11,020 --> 00:24:13,352
Кой го препрати
на нейния пълномощник.
373
00:24:14,623 --> 00:24:16,615
Той се обади
кабинета на директора
тази сутрин.
374
00:24:20,129 --> 00:24:22,529
Тя предполага, че произхожда
извън колежа. не се притеснявай
375
00:24:23,766 --> 00:24:25,462
Не съм склонен
да я информира за друго.
376
00:24:26,535 --> 00:24:28,196
Защо да се притеснявам?
377
00:24:30,840 --> 00:24:32,570
Погледнах вашите записи
този следобед.
378
00:24:34,109 --> 00:24:36,567
Виждам баща ти
дръпна някои конци
за да те вкарам тук.
379
00:24:37,646 --> 00:24:38,670
Скъпи стар татко.
380
00:24:38,747 --> 00:24:40,910
Видях и статуса ти
тук е изпитателен срок.
381
00:24:42,318 --> 00:24:44,081
Така че свършваш
в кабинета на директора...
382
00:24:44,153 --> 00:24:45,685
може и ти
опаковайте багажа си.
383
00:24:47,022 --> 00:24:49,217
Извеждане на кучката рано.
384
00:24:50,025 --> 00:24:52,425
Просто те пазя
в отбрана.
385
00:24:53,896 --> 00:24:55,625
Говорете за себе си.
386
00:24:59,702 --> 00:25:01,602
Арогантността на младостта.
387
00:25:02,137 --> 00:25:04,071
нямаш ли предвид
увереността?
388
00:25:05,074 --> 00:25:07,133
всъщност,
Имах предвид невежеството.
389
00:25:09,378 --> 00:25:12,142
Знаеш ли, беше просто за забавление.
390
00:25:13,816 --> 00:25:15,181
Да, разбирам.
391
00:25:15,918 --> 00:25:18,285
Но трябва да знаете
имаше някои реални последствия.
392
00:25:19,822 --> 00:25:21,722
Без да се обиждате, г-н Уокър.
393
00:25:22,157 --> 00:25:25,058
Това е гимназия.
Нищо не е истинско.
394
00:26:17,580 --> 00:26:19,138
съжалявам Само секунда.
395
00:26:21,917 --> 00:26:24,442
съжалявам Просто сина ми.
давай напред
396
00:26:24,520 --> 00:26:26,579
(Чарлз на гласовата поща)
Здравейте, това е
Чарлз Матюс.
397
00:26:26,655 --> 00:26:28,122
Аз съм далеч от телефона си
точно сега...
398
00:26:28,190 --> 00:26:30,021
но ако си тръгнеш
вашето име и номер...
399
00:26:30,092 --> 00:26:32,356
[компютърът бие]
Ще се свържа с вас.
Благодаря ви.
400
00:26:43,000 --> 00:26:50,700
401
00:26:56,500 --> 00:26:58,450
402
00:27:01,000 --> 00:27:03,400
403
00:27:09,000 --> 00:27:12,200
404
00:27:13,300 --> 00:27:16,209
Какво става, O-Dog! съжалявам
405
00:27:16,210 --> 00:27:17,200
Обикновено заключвам вратата.
406
00:27:17,200 --> 00:27:19,743
Получих съобщението ти.
какво?
407
00:27:19,900 --> 00:27:22,600
(Оуен)
Текстови съобщения
да ми е от полза?
408
00:27:24,000 --> 00:27:26,750
Пич, не съм изпратил това.
Да, точно така.
409
00:27:27,500 --> 00:27:29,450
ако бях аз,
защо да го отричам?
410
00:27:29,999 --> 00:27:32,300
411
00:27:33,550 --> 00:27:35,550
Пич, това е Доджър.
412
00:27:35,900 --> 00:27:37,100
Наистина не изглежда
като нейния стил.
413
00:27:37,100 --> 00:27:37,900
414
00:27:37,900 --> 00:27:41,000
шегуваш ли се Беше нейна идея
да промени играта
на първо място.
415
00:27:41,000 --> 00:27:43,300
Тя просто го приема
стъпка напред
като дойде след теб.
416
00:27:43,800 --> 00:27:46,000
417
00:27:46,583 --> 00:27:48,000
Гледайте и се учете.
418
00:27:52,000 --> 00:27:54,100
Тя обикновено прави обиколки
след хокей на трева.
419
00:27:54,600 --> 00:27:56,435
Обзалагам се, че е на компютъра
в офиса на отбора по плуване.
420
00:27:59,000 --> 00:28:02,550
Пич, Доджър чакаше
за човек, който ще отвърне на хапката.
421
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
Ако се сваляте след това,
накара ме да благодаря,
всичко наред
422
00:28:07,400 --> 00:28:09,500
423
00:28:09,500 --> 00:28:10,950
424
00:28:16,500 --> 00:28:20,800
425
00:28:23,500 --> 00:28:24,500
Спокойно, човече.
426
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Който и да е
знае вашето екранно име.
427
00:28:27,200 --> 00:28:29,000
Трябва да е някой
в кампуса.
428
00:28:52,337 --> 00:28:53,497
здравей
429
00:29:20,965 --> 00:29:22,364
кой е там
430
00:29:27,238 --> 00:29:30,537
Насочете се към плиткия край.
Искаме да я изплашим,
не я убивай.
431
00:29:30,608 --> 00:29:31,973
(Том)
да, добре.
432
00:29:35,280 --> 00:29:37,578
Едно, две...
433
00:29:42,787 --> 00:29:46,223
Ударил ли си я?
(Том)
какво?
434
00:29:51,696 --> 00:29:55,029
Мисля, че тя се преструва.
не е ли тя
435
00:29:58,069 --> 00:29:59,730
Тя няма да се качи.
436
00:30:29,233 --> 00:30:31,701
Оуен Матюс,
ти си моят герой.
437
00:30:33,805 --> 00:30:35,295
ти кучко.
438
00:30:35,373 --> 00:30:37,807
Два пъти за един ден, не е лошо.
439
00:30:38,009 --> 00:30:41,376
Какво се предполага това
да означава?
„Внимавайте какво
желаеш"?
440
00:30:41,813 --> 00:30:43,974
Говорете разумно, момчета,
ти ме губиш.
441
00:30:44,048 --> 00:30:47,017
Някой изпрати Оуен
някои незабавни съобщения
твърдейки, че е Вълкът.
442
00:30:47,085 --> 00:30:49,553
Казаха, че отиват
да изчистим костите си.
443
00:30:49,620 --> 00:30:50,780
Това е малко
над върха.
444
00:30:50,855 --> 00:30:53,380
Да, и се преструвам
да се удавя не е ли?
445
00:30:53,891 --> 00:30:57,554
Виж, аз бях с Реджина
цял следобед,
изучаване на AP Chem.
446
00:30:59,397 --> 00:31:00,989
Можете да я попитате.
447
00:31:04,202 --> 00:31:05,863
Не, вярвам ти.
448
00:31:07,105 --> 00:31:09,539
Някой просто се опитва
да те плаша.
449
00:31:14,746 --> 00:31:17,374
Закъснях за отборното бягане,
трябва да тръгвам
450
00:31:20,852 --> 00:31:24,413
Добре, ако беше
с Реджина
и Рандал е в държавния...
451
00:31:24,856 --> 00:31:27,654
това оставя Mercedes
и Луис.
И Греъм.
452
00:31:27,725 --> 00:31:29,886
Ти го накара да изглежда
като тъпак онази вечер.
453
00:31:29,961 --> 00:31:31,724
Мислиш, че се опитва
да ме върнеш?
454
00:31:31,796 --> 00:31:33,787
И се върнете в играта.
455
00:31:37,168 --> 00:31:39,136
Общата сума
ще бъде около 51.
456
00:31:39,203 --> 00:31:42,434
Много смешно, Греъм.
Радвам се, че мислиш така.
457
00:31:42,940 --> 00:31:46,501
Изглеждам ли сякаш се смея?
Е, трябваше да направя нещо.
458
00:31:47,378 --> 00:31:48,970
Разбира се, разбирам.
459
00:31:49,046 --> 00:31:52,880
Трябваше да ме изпратиш
заплашително преструване на IM
да бъдеш сериен убиец.
460
00:31:52,950 --> 00:31:56,477
Нямам представа какво бихте могли
вероятно ще говорим за.
461
00:31:58,790 --> 00:32:01,554
Ти не просто изпрати IM като Вълка
преди около час?
462
00:32:01,692 --> 00:32:05,753
Не, бил съм тук
от шести период.
463
00:32:06,697 --> 00:32:09,689
[с британски акцент]
Оуен, не можеш да ме убедиш...
464
00:32:09,767 --> 00:32:11,632
ако не можеш
убедете се.
465
00:32:13,538 --> 00:32:16,132
Какво беше ти
просто говорим за тогава,
нещото, което трябваше да направиш?
466
00:32:16,207 --> 00:32:19,176
Подадох жалба за шум.
за какво?
467
00:32:19,243 --> 00:32:21,711
майтапиш ли се Вашата стая
е точно над нас...
468
00:32:21,779 --> 00:32:24,976
звучи сякаш имаш
WWF пробни там горе.
469
00:32:39,000 --> 00:32:41,700
470
00:32:54,779 --> 00:32:56,144
Господи, Том.
471
00:33:01,752 --> 00:33:03,242
какво стана
472
00:33:05,756 --> 00:33:08,589
ти ли направи това
Разбира се че не.
473
00:33:08,659 --> 00:33:10,889
Някой друг трябва да е...
Защо не го направиха
пипам твоите неща?
474
00:33:10,962 --> 00:33:13,328
Том,
Не съм ти пипал нещата.
Тогава кой го направи?
475
00:33:23,400 --> 00:33:24,750
476
00:33:35,753 --> 00:33:37,721
Това е на Рандал.
аз знам
477
00:33:39,190 --> 00:33:40,851
Това е отвратително.
478
00:33:42,393 --> 00:33:45,226
Смятате ли
нещо се е случило с Рандал?
479
00:33:46,063 --> 00:33:48,759
Като какво?
Сякаш е умрял от насилствена смърт?
480
00:33:49,800 --> 00:33:51,199
Реджина е.
481
00:33:51,369 --> 00:33:54,270
Тя има рецепта
за фалшива кръв
тя излезе от интернет.
482
00:33:54,338 --> 00:33:56,135
Това е просто царевичен сироп.
483
00:33:58,309 --> 00:34:00,209
Преди беше по-сладко.
484
00:34:00,344 --> 00:34:03,074
Хей, Re-genius,
не мога да повярвам...
485
00:34:03,314 --> 00:34:05,714
имаш Рандал
да ви позволя да вземете назаем
езика му.
486
00:34:05,783 --> 00:34:09,150
ти знаеш
ти ще ме купиш
нов компютър, нали?
487
00:34:10,755 --> 00:34:12,120
Какво е?
488
00:34:12,823 --> 00:34:14,120
Хей какво става
489
00:34:14,191 --> 00:34:15,419
(Реджина)
Казах на Том...
490
00:34:15,493 --> 00:34:17,893
Бях на
обиколка на AP Bio
цял следобед.
491
00:34:17,962 --> 00:34:21,056
Мислех, че си в AP Chem.
Не. Взех AP Chem
младша година.
492
00:34:21,132 --> 00:34:22,793
Кой ви каза това?
493
00:34:31,242 --> 00:34:33,039
защо го правиш
494
00:34:35,212 --> 00:34:36,577
Не тук.
495
00:34:45,590 --> 00:34:48,889
Виж, бях в града.
да правя какво?
496
00:34:49,827 --> 00:34:53,024
Бях на гости при майка ми.
Какво правеше тя в града?
497
00:34:53,731 --> 00:34:56,666
Тя живее тук, добре.
Това е моят дом.
498
00:34:58,669 --> 00:35:02,196
Давай, смей се колкото искаш.
Ученият на Дикенс.
499
00:35:04,609 --> 00:35:06,736
Учител по английски език в шести клас.
500
00:35:07,845 --> 00:35:10,939
Дори няма да ти кажа
какво прави баща ми.
501
00:35:11,616 --> 00:35:14,107
И така, как можете да си позволите...
Стипендия.
502
00:35:16,621 --> 00:35:20,455
Вие мислите
на хората наистина ли им пука?
Аз съм град.
503
00:35:21,359 --> 00:35:23,054
Тук наоколо,
град означава боклук.
504
00:35:24,829 --> 00:35:27,024
Не е нужно да го втривате.
какво?
505
00:35:27,098 --> 00:35:28,588
Не е това.
506
00:35:29,634 --> 00:35:31,101
просто...
507
00:35:32,236 --> 00:35:35,603
Знаеш ли, пожелавам на баща ми
преподавал в училище, живял в града.
508
00:35:36,307 --> 00:35:40,539
Искам да кажа, човекът ме изпрати тук
само за да не би той
трябва да се справят с мен.
509
00:35:42,380 --> 00:35:44,678
съжалявам
Отпаднах по-рано.
510
00:35:45,316 --> 00:35:47,477
След случилото се
в последното ми училище и...
511
00:35:47,551 --> 00:35:49,018
Да, ти ми каза.
512
00:35:49,086 --> 00:35:51,919
Отмъстителният декан
и скъпата му дъщеря.
513
00:35:55,326 --> 00:35:59,126
Какво не ти казах
беше, че бях обвинен
с владение.
514
00:35:59,964 --> 00:36:03,058
Тя беше арестувана, беше изплашена
за работата на баща й.
515
00:36:03,267 --> 00:36:04,996
Така че паднах.
516
00:36:07,004 --> 00:36:10,496
Не съм изненадан.
защо е така
517
00:36:12,510 --> 00:36:15,104
Може да нямаш дума,
Г-н Матюс.
518
00:36:16,047 --> 00:36:18,379
Но ти имаш слабост.
да
519
00:36:19,884 --> 00:36:23,752
Ти си добър човек.
Прави ви предсказуем.
520
00:36:24,422 --> 00:36:26,356
Да, ако ме хване
изгонен от Уестлейк...
521
00:36:26,424 --> 00:36:28,858
Може и да се запиша
за общински колеж.
522
00:36:29,627 --> 00:36:32,187
Тогава защо играхте играта
да започнем с това?
523
00:36:33,264 --> 00:36:35,664
Измъкването.
Фалшивият имейл.
524
00:36:46,844 --> 00:36:48,243
На басейна.
525
00:36:49,947 --> 00:36:51,244
Ти ме спаси.
526
00:36:52,717 --> 00:36:54,309
Преструвахте се.
527
00:36:57,154 --> 00:36:58,553
Сега не съм.
528
00:37:11,469 --> 00:37:12,561
какво?
529
00:37:14,238 --> 00:37:15,728
Някой е тук.
530
00:37:15,906 --> 00:37:16,895
така че
531
00:37:18,642 --> 00:37:21,076
Те носят
оранжева ски маска.
532
00:37:21,378 --> 00:37:22,902
майтапиш се
533
00:37:25,616 --> 00:37:28,141
Ако светлината е изгаснала,
значи го няма, нали?
534
00:37:28,219 --> 00:37:30,483
Или стои много неподвижно.
535
00:37:35,593 --> 00:37:37,151
(Оуен)
Кой мислите, че е?
536
00:37:37,228 --> 00:37:41,062
Трябва да е някой, когото познаваме,
той носи ски маска.
На закрито.
537
00:38:07,057 --> 00:38:09,958
(Оуен)
Как по дяволите
той стигна ли до там
538
00:38:12,396 --> 00:38:14,796
Той идва насам.
539
00:38:15,132 --> 00:38:16,759
Добре, не мърдай.
540
00:38:16,934 --> 00:38:19,596
Светлината ще изгасне
и тогава можем да го скочим.
541
00:38:49,433 --> 00:38:53,335
Опитайте немската философия.
Никой няма да ви безпокои там.
542
00:39:01,612 --> 00:39:03,273
Така че не го разбирам.
543
00:39:03,514 --> 00:39:05,311
Добре, да не се получи
цялата бисквитка с късмета върху теб...
544
00:39:05,383 --> 00:39:08,716
но най-очевидният отговор
обикновено е правилният.
545
00:39:11,222 --> 00:39:15,955
Чувството ми, когато получих незабавното съобщение,
беше, че това беше истинският човек.
546
00:39:17,095 --> 00:39:18,119
защо не
547
00:39:18,196 --> 00:39:20,289
Не, казах най-очевидното,
не е най-смешното.
548
00:39:20,365 --> 00:39:23,163
не знам, искам да кажа,
някой е убил това момиче
в гората.
549
00:39:23,234 --> 00:39:24,792
Може би е прочел имейла ни.
550
00:39:25,103 --> 00:39:27,833
Може би не е разбрал шегата.
Може би е ядосан.
551
00:39:27,905 --> 00:39:31,102
Може би е Рандал?
Това беше неговият пръстен на езика, нали?
552
00:39:32,143 --> 00:39:35,203
Трудно е за вярване
щеше да се откаже от самохвалството
на Джени Райдър...
553
00:39:35,279 --> 00:39:36,871
просто да играя на убиец
в стековете.
554
00:39:36,948 --> 00:39:39,746
Сякаш би могъл някога
всъщност сключете сделката.
555
00:39:39,917 --> 00:39:42,078
Залагам ти $20
той дори не е ходил на щат.
556
00:39:42,153 --> 00:39:43,780
Какво ще кажете за вечеря?
557
00:39:45,123 --> 00:39:47,318
Докато
тъй като не е над $20.
558
00:39:49,894 --> 00:39:53,091
По дяволите, оставих чантата си с книги
в стековете.
559
00:39:53,664 --> 00:39:55,097
веднага се връщам
560
00:39:55,166 --> 00:39:58,465
знаеш ли какво,
Имам нещо
Трябва да отида да направя.
561
00:39:58,870 --> 00:40:00,735
ще се видим утре
562
00:40:07,445 --> 00:40:10,812
съжалявам Не съм фен на PDA.
563
00:40:47,351 --> 00:40:51,253
Беше черен
Раница Jansport.
Оставих го на долното ниво.
564
00:40:51,489 --> 00:40:53,320
Съжалявам, не го видях.
565
00:40:53,391 --> 00:40:57,259
Ако някой от персонала
бяха го вдигнали, щяха да го направят
го е предал досега.
566
00:40:59,330 --> 00:41:01,298
Видяхте ли
други студенти?
567
00:41:02,867 --> 00:41:04,266
Може би са го прибрали.
568
00:41:07,905 --> 00:41:09,338
(мъжки оператор)
Информация за студенти.
569
00:41:09,407 --> 00:41:11,602
Здравей, можеш ли да ми дадеш
Телефонният номер на Джени Райдър?
570
00:41:11,676 --> 00:41:13,701
аз вярвам
тя е в първокурсника.
571
00:41:13,778 --> 00:41:15,143
Ще ви свържа.
572
00:41:18,449 --> 00:41:19,916
(Джени)
Здравей?
Здравей, Джени.
573
00:41:19,984 --> 00:41:21,884
Мога ли да говоря с Рандал?
Кой е това?
574
00:41:21,953 --> 00:41:23,750
Аз съм му приятел
от училище.
575
00:41:23,821 --> 00:41:26,654
Просто исках да му кажа...
Кажи му сам.
576
00:41:26,724 --> 00:41:28,214
Той не е тук.
добре...
577
00:41:28,292 --> 00:41:29,953
знаеш ли
как мога да стигна до него или...
578
00:41:30,027 --> 00:41:32,860
Казах ти, той не е тук.
Той никога не се появи.
579
00:41:32,930 --> 00:41:35,831
Каза ли къде...
Не. Той не каза нищо.
580
00:41:35,900 --> 00:41:38,027
Той ме изправи
за моя собствен официален.
581
00:41:38,102 --> 00:41:40,366
Половината ми общество не мисли
той дори съществува.
582
00:41:40,438 --> 00:41:42,030
Той не се обади?
Не.
583
00:41:42,106 --> 00:41:44,336
Трябва да има нещо
наистина не е наред с този човек...
584
00:41:44,408 --> 00:41:46,273
просто да не се появи така.
585
00:41:46,344 --> 00:41:48,209
Не мога да се съглася повече.
586
00:41:52,500 --> 00:41:55,000
ДОБЪР ЗА ЕДНА ВЕЧЕРЯ
587
00:41:57,522 --> 00:41:59,012
Хей, Мерцедес!
588
00:41:59,757 --> 00:42:01,725
ти знаеш
къде мога да намеря Доджър?
589
00:42:01,792 --> 00:42:03,987
защо
Имам нещо нейно.
590
00:42:04,328 --> 00:42:06,193
Е, тя е
на пода под мен.
591
00:42:06,264 --> 00:42:08,027
Сигурен съм, че ще я видя
преди светлините да изгаснат.
592
00:42:08,099 --> 00:42:10,932
Всъщност донякъде се надявах
сам да й го дам.
593
00:42:11,002 --> 00:42:12,526
Обзалагам се, че беше.
594
00:42:13,004 --> 00:42:15,165
Видях я да се насочва към
сградата на факултета.
595
00:42:15,239 --> 00:42:17,730
Мисля, че г-н Уокър
преглежда нейната статия
с нея.
596
00:42:17,808 --> 00:42:18,934
благодаря
597
00:43:13,431 --> 00:43:15,126
Оби-Уан, какво става,
човек?
598
00:43:15,232 --> 00:43:18,030
Хей, видяхте
раменете ми
тук наоколо?
599
00:43:18,636 --> 00:43:20,103
Между другото...
600
00:43:21,072 --> 00:43:22,699
библиотекар отпадна
чантата си.
601
00:43:22,773 --> 00:43:25,970
Каза, че някой го е предал,
или нещо подобно.
602
00:43:26,510 --> 00:43:27,738
О-куче...
603
00:43:28,779 --> 00:43:31,714
какво мислиш
как изглежда жертвата на убийството?
604
00:43:35,019 --> 00:43:36,452
Оуен!
Том.
605
00:43:37,421 --> 00:43:39,048
какво искаш
606
00:43:39,857 --> 00:43:42,189
Успокой се, приятел.
Просто се опитвам
да разбера...
607
00:43:42,259 --> 00:43:44,523
какво ще бъда
за танца на Хелоуин.
608
00:43:44,595 --> 00:43:46,961
Разбрахте
какво правиш
за костюм още?
609
00:43:47,031 --> 00:43:50,228
Да, не съм сигурен, че ще отида.
трябва да работя
все пак онази нощ.
610
00:43:50,301 --> 00:43:53,464
какво? Пич, можем и двамата
да бъдат жертви на убийство.
611
00:43:53,537 --> 00:43:56,199
Искам да кажа, Реджина е професионалист
с ефекти грим.
612
00:43:56,374 --> 00:43:58,672
И това е нощта на Вълка
трябва да стачкува.
613
00:44:01,212 --> 00:44:04,113
Хайде, O-Dog, не ме карай
те преследвам до това нещо.
614
00:44:04,181 --> 00:44:05,170
виж...
615
00:44:05,249 --> 00:44:08,446
Трябва да се съсредоточа
на тази статия.
Крайният срок е утре.
616
00:44:09,353 --> 00:44:10,547
какво? наистина ли
617
00:44:10,621 --> 00:44:12,714
В петък
на Хелоуин?
618
00:44:13,991 --> 00:44:16,152
Какво безсърдечно копеле
възложено това?
619
00:44:18,896 --> 00:44:20,523
Добра работа, дами.
620
00:44:25,336 --> 00:44:26,667
Добре.
621
00:44:27,004 --> 00:44:28,301
благодаря
622
00:44:33,411 --> 00:44:35,641
Оуен, имаш
твоята задача?
623
00:44:35,746 --> 00:44:38,271
Разбира се.
Мога ли да го взема, моля?
624
00:44:38,816 --> 00:44:40,613
Изпратих ви го по имейл.
625
00:44:41,218 --> 00:44:43,982
И останалата част от училището.
Много смешно.
626
00:44:45,523 --> 00:44:47,491
Добре, да слизаме
към бизнеса.
627
00:44:47,558 --> 00:44:51,085
Поп викторина. Всички извадете
химикал и лист хартия.
628
00:45:00,371 --> 00:45:01,861
(богат)
Оуен?
(Оуен)
Не, чакай!
629
00:45:01,939 --> 00:45:03,372
Върни ножа обратно
на земята.
630
00:45:03,441 --> 00:45:04,908
Това не е мое.
ти не разбираш
631
00:45:04,975 --> 00:45:06,567
Някой се опитва да играе
шега с мен тук.
632
00:45:06,644 --> 00:45:08,407
Остави го, Оуен! Сега!
633
00:45:16,454 --> 00:45:18,752
Мога ли да обясня? Моля?
634
00:45:18,823 --> 00:45:21,621
Запазете го за директора.
Някой разби и моята стая.
635
00:45:21,692 --> 00:45:24,183
Докладвахте ли го?
Мисля, че беше Рандал.
636
00:45:24,261 --> 00:45:25,853
Той дори не беше в час
тази сутрин.
637
00:45:25,930 --> 00:45:27,955
Това се опитвам
да ти кажа.
638
00:45:28,032 --> 00:45:30,500
Мисля, че се опитва
да ме накара да мисля
имейлът се сбъдва.
639
00:45:30,568 --> 00:45:32,433
Виж, Оуен, свърши.
640
00:45:32,870 --> 00:45:36,135
Донесъл си оръжие
към моя клас.
Ръцете ми са вързани.
641
00:45:36,807 --> 00:45:40,072
До сутринта
ще бъдете на следващия си
пропусната възможност.
642
00:45:40,978 --> 00:45:42,377
аз знам
добре
643
00:45:42,980 --> 00:45:45,744
Не, знам за теб...
644
00:45:46,283 --> 00:45:47,648
и Доджър.
645
00:45:53,023 --> 00:45:54,888
аз не знам
за какво говориш.
646
00:45:54,959 --> 00:45:56,517
Наистина ще го направиш
накарай ме да го кажа?
647
00:45:56,594 --> 00:45:58,687
Тя е ученичка.
точно така
648
00:45:59,663 --> 00:46:00,687
не
649
00:46:01,398 --> 00:46:04,196
Тя е ученичка.
В моя клас.
650
00:46:04,802 --> 00:46:07,396
Всичко, което може да сте чували
за нашата връзка
е строго...
651
00:46:07,471 --> 00:46:09,530
какво? Какво точно?
652
00:46:10,141 --> 00:46:12,132
Видях ви двамата снощи.
653
00:46:14,845 --> 00:46:16,506
Имате ли доказателство?
не
654
00:46:17,081 --> 00:46:18,673
Но няма да ми трябва.
655
00:46:19,683 --> 00:46:21,878
Ако се разчуе
за теб и един ученик...
656
00:46:21,952 --> 00:46:25,217
администрацията
ще измисли причина
да те уволня.
657
00:46:29,226 --> 00:46:30,989
Знаеш ли какво, Оуен?
658
00:46:32,363 --> 00:46:33,455
какво?
659
00:46:37,067 --> 00:46:38,432
аз те харесвам
660
00:46:39,270 --> 00:46:41,704
Но мислиш, че си по-умен
отколкото си.
661
00:47:16,174 --> 00:47:17,903
хей Ето ви.
662
00:47:18,443 --> 00:47:20,877
Търсих
всичко за теб.
663
00:47:21,212 --> 00:47:22,270
добре си
664
00:47:22,980 --> 00:47:24,845
Добре, защото ако имаш късмет,
по-късно...
665
00:47:24,916 --> 00:47:26,076
Ще те пусна
над реката...
666
00:47:26,150 --> 00:47:28,084
и през гората.
съжалявам
667
00:47:28,152 --> 00:47:29,949
Не съм фен на PDA.
668
00:47:31,289 --> 00:47:32,449
смешно.
669
00:47:33,558 --> 00:47:35,082
ще дойдеш
на танца?
670
00:47:35,159 --> 00:47:36,490
Предполага се, че Вълкът
да стачкува тази вечер.
671
00:47:36,561 --> 00:47:39,359
Това не е смешно.
Освен това трябва да работя.
672
00:47:40,098 --> 00:47:41,326
хайде
673
00:47:41,899 --> 00:47:43,992
Всички ще го направим
Къщата на Том на езерото веднага след това.
674
00:47:44,068 --> 00:47:45,558
не отивам
675
00:47:47,538 --> 00:47:50,234
защо не
Защото не играя
вече.
676
00:47:50,308 --> 00:47:52,538
И аз приключих
с приятелите си.
677
00:47:54,645 --> 00:47:57,341
Виж, наистина съжалявам за
какво се случи в класа на Рич.
678
00:47:57,415 --> 00:47:58,905
Рандал е гаден.
679
00:47:59,984 --> 00:48:02,009
Добрата новина е, че бях прав.
680
00:48:02,253 --> 00:48:03,914
Дължиш ми вечеря.
681
00:48:04,422 --> 00:48:06,413
Не ти дължа нищо.
682
00:49:57,568 --> 00:49:59,433
мога ли да ти помогна
да
683
00:49:59,504 --> 00:50:01,631
Не, работя тук.
684
00:50:01,873 --> 00:50:03,500
Не през цялото време.
685
00:50:38,943 --> 00:50:40,638
Предполагам, че по-добре
пази ми гърба.
686
00:50:42,046 --> 00:50:43,172
Рандъл?
687
00:51:59,600 --> 00:52:01,600
688
00:52:32,256 --> 00:52:33,245
Бу!
689
00:52:33,324 --> 00:52:35,690
Някой току-що ме нападна.
690
00:52:36,994 --> 00:52:38,484
Сигурен си
не беше ли Том?
691
00:52:38,562 --> 00:52:40,189
Той каза, че отива
да те уплаша...
692
00:52:40,264 --> 00:52:42,198
за пропускане
на танца.
693
00:52:42,333 --> 00:52:45,268
Да, той опита
да ме гони тук.
694
00:52:45,569 --> 00:52:48,129
Хей, ако говориш с него,
уведомете го, че Рандал се е върнал.
695
00:52:48,205 --> 00:52:49,194
Виждал ли си Рандал?
696
00:52:49,273 --> 00:52:51,138
Не, но колата на Том
е на паркинга.
697
00:52:51,208 --> 00:52:54,143
Ключовете просто стоят на гумата
и всичко.
698
00:53:18,736 --> 00:53:21,671
Вижте дали можете да намерите колата си
утре, T-Dog.
699
00:53:44,795 --> 00:53:46,023
офицер!
700
00:53:50,134 --> 00:53:51,362
офицер!
701
00:53:52,069 --> 00:53:53,730
Легни на земята!
702
00:53:57,975 --> 00:53:59,567
Хвърлете оръжието!
703
00:53:59,944 --> 00:54:02,139
Зарежи го!
(жена)
Не е истинско!
704
00:54:09,320 --> 00:54:10,981
просто се шегувах
705
00:54:15,126 --> 00:54:16,457
съжалявам
706
00:54:56,100 --> 00:54:57,294
какво става
707
00:54:57,368 --> 00:54:59,996
Това се опитваме
да разбера.
708
00:55:07,800 --> 00:55:10,200
709
00:55:13,051 --> 00:55:15,042
Какво беше това?
Ударна линия.
710
00:55:23,561 --> 00:55:25,188
Разхождащ се мъртвец.
711
00:55:57,696 --> 00:56:00,290
Ще ви задържа всички тук
за остатъка
от уикенда...
712
00:56:00,365 --> 00:56:03,630
докато определям
най-добрият курс
на действие, което да предприемете.
713
00:56:04,702 --> 00:56:08,468
Затруднявам се да обясня
как или защо се случи това.
714
00:56:08,539 --> 00:56:11,167
Мислехме, че...
Моля, г-н Матюс.
715
00:56:12,477 --> 00:56:15,412
Mercedes вече ни каза
всичко, което трябва да знаем.
716
00:56:15,480 --> 00:56:19,416
Съмнявам се дали си
по-добре може да обясни
колко младежка шега...
717
00:56:19,484 --> 00:56:22,783
доведе до полицията
почти стрелба
двама мои ученици.
718
00:56:24,856 --> 00:56:27,586
Не, госпожо.
Нека бъда ясен, г-н Матюс.
719
00:56:29,627 --> 00:56:31,424
Като се има предвид вашата история...
720
00:56:31,963 --> 00:56:35,330
вие сте вътре
много по-сериозни проблеми
отколкото вашите приятели.
721
00:56:35,500 --> 00:56:37,934
не ми пука
който баща ти познава.
722
00:56:39,437 --> 00:56:41,962
аз съм склонен
за да ви изпратя опаковането сега.
723
00:56:42,640 --> 00:56:46,201
Г-н Уокър обаче,
се изказа във ваша защита.
724
00:56:46,744 --> 00:56:48,006
Той сякаш чувства, че...
725
00:56:50,114 --> 00:56:51,877
Трик или лакомство.
Адам!
726
00:56:52,517 --> 00:56:54,542
Моля те, мама трябва да работи.
727
00:56:54,852 --> 00:56:56,080
хайде
728
00:57:05,530 --> 00:57:07,623
Вчера не беше Хелоуин.
729
00:57:08,766 --> 00:57:10,859
Беше просто
танцът на Хелоуин.
730
00:57:10,935 --> 00:57:12,562
Днес е 31-ви.
731
00:57:13,438 --> 00:57:15,133
Тази вечер е пълнолунието.
732
00:57:15,239 --> 00:57:17,639
Непременно ще настроя
моите диаграми за приливи и отливи съответно.
733
00:57:17,708 --> 00:57:19,369
Какво искаш да кажеш?
734
00:57:19,710 --> 00:57:21,837
Мисля, че първоначалната ни измама...
735
00:57:22,680 --> 00:57:24,113
масовата електронна поща...
736
00:57:24,182 --> 00:57:26,275
беше прочетено от лицето
който уби това момиче.
737
00:57:26,350 --> 00:57:27,874
Оуен, моля те.
не
738
00:57:27,952 --> 00:57:29,852
Днес получих още един IM.
739
00:57:30,688 --> 00:57:32,212
аз мисля
нещо ще се случи.
740
00:57:32,290 --> 00:57:35,748
Сигурен ли си, че не е просто
още един твой приятел?
741
00:57:57,000 --> 00:58:00,000
742
00:58:13,464 --> 00:58:15,056
(Оуен)
Къде е Мерцедес?
743
00:58:15,299 --> 00:58:17,358
Тя просто прекара целия ден
говорейки с ченгетата.
744
00:58:17,435 --> 00:58:19,096
Няма начин да се измъкне.
745
00:58:19,170 --> 00:58:21,195
Винаги, когато я видите,
не забравяйте да й благодарите...
746
00:58:21,272 --> 00:58:23,570
за това, че всички ни заклещиха
в кампуса, става ли?
747
00:58:23,641 --> 00:58:26,235
Искам да кажа какво беше, по дяволите
тя прави в колата ми, така или иначе?
748
00:58:26,310 --> 00:58:28,278
Опитвам се да те убедя
убиецът може да е момиче.
749
00:58:28,346 --> 00:58:30,940
Да, добре, във всичко съм убеден
това на Рандал ли е
мъртвец...
750
00:58:31,015 --> 00:58:33,245
за това, че й позволи
докосни моето возене.
751
00:58:33,451 --> 00:58:35,351
Искам да кажа, къде по дяволите е той,
така или иначе?
752
00:58:35,419 --> 00:58:37,182
Мерс го закара
to the bus station...
753
00:58:37,255 --> 00:58:38,745
so we could keep
your car around.
754
00:58:38,823 --> 00:58:40,950
Рандал никога не е ходил
към държавата.
755
00:58:41,592 --> 00:58:43,457
мисля нещо
happened to him.
756
00:58:43,528 --> 00:58:46,190
The IM said, "Be careful
what you wish for. "
757
00:58:46,264 --> 00:58:47,288
Добра работа, Скуб.
758
00:58:47,365 --> 00:58:49,026
Разбрахте всичко това
by yourself...
759
00:58:49,100 --> 00:58:50,533
или получихте някаква помощ
от Шаги?
760
00:58:50,601 --> 00:58:52,091
Не мисля
това е шега
761
00:58:53,271 --> 00:58:55,102
ти си единственият,
тогава, човече.
762
00:58:55,172 --> 00:58:57,732
Мерцедес направи каскадата
с колата на Том, нали?
763
00:58:57,808 --> 00:59:00,038
Тя се скри отзад,
Сложих фалшивата кръв
в предната част.
764
00:59:00,111 --> 00:59:01,100
окей
765
00:59:01,178 --> 00:59:04,375
И така, кой следваше
аз и Доджър в библиотеката?
766
00:59:07,318 --> 00:59:08,478
съжалявам
767
00:59:09,887 --> 00:59:12,378
Наистина се опитвах
да изплаши Доджър.
768
00:59:13,791 --> 00:59:15,884
Винаги си
овчарят.
769
00:59:16,961 --> 00:59:19,486
Реших, че е време
чувстваш се като овца.
770
00:59:19,564 --> 00:59:21,156
Тя взе чантата ми.
771
00:59:21,899 --> 00:59:24,367
Да, видях, че го остави там,
блъсна го на Том...
772
00:59:24,435 --> 00:59:26,300
и реши, че ще го направи
да ти го дам.
773
00:59:26,370 --> 00:59:27,803
Сложил си нож в чантата ми?
774
00:59:27,872 --> 00:59:29,430
Само защото
ти изхвърли моите неща.
775
00:59:29,507 --> 00:59:32,374
Защо да разбивам стаята ни?
Не си изхвърлил боклука
нашата стая, човече.
776
00:59:32,443 --> 00:59:34,240
Ти разби моята страна.
Всичко беше мое.
777
00:59:34,312 --> 00:59:36,473
Вижте. Мерцедес имаше
обеца...
778
00:59:36,547 --> 00:59:38,674
това изглеждаше
като езика на Рандал.
779
00:59:38,749 --> 00:59:41,513
Тя си помисли, че ще бъде
добра настройка за колата.
780
00:59:41,586 --> 00:59:43,451
Смазахте лаптопа ми?
781
00:59:44,255 --> 00:59:46,223
Малко се увлякох.
782
00:59:46,290 --> 00:59:48,349
Бях в характера.
в...
783
00:59:49,360 --> 00:59:52,090
пич! Ако знаех
какво ти и Vocab Ho
бяха до...
784
00:59:52,163 --> 00:59:53,562
Бих имал
тръгна след вас момчета...
785
00:59:53,631 --> 00:59:54,825
вместо Оуен
в трапезарията.
786
00:59:54,899 --> 00:59:57,424
Исусе, защо го правиш
толкова ни е лесно да те мразим
понякога?
787
00:59:57,501 --> 00:59:59,162
По същата причина и твоята приятелка
прави го толкова лесно.
788
00:59:59,236 --> 01:00:01,534
Кой изпрати IM
от Вълка?
789
01:00:10,281 --> 01:00:12,875
Не сме ние, човече,
трябва да е Рандал,
всичко наред
790
01:00:12,950 --> 01:00:14,781
Ако Рандал стои зад това,
не мислиш ли...
791
01:00:14,852 --> 01:00:17,480
щеше да се е появил досега
да злорадствам?
792
01:00:18,689 --> 01:00:20,350
сигурен ли си
той се качи на този автобус?
793
01:00:20,558 --> 01:00:23,254
Казах ти, не бях с него.
Мерс го взе
до автогарата.
794
01:00:23,327 --> 01:00:24,817
Тогава й се обади.
795
01:00:29,133 --> 01:00:32,008
Господи, за това, което платих
за това нещо
бихте си помислили, че се оправям
от един бар обслужване.
796
01:00:34,605 --> 01:00:36,095
Чакай малко.
797
01:00:36,941 --> 01:00:39,671
Откъде знаем
Оуен ни казва истината?
798
01:00:39,944 --> 01:00:41,275
извинете ме
799
01:00:41,479 --> 01:00:42,741
имам предвид...
800
01:00:43,214 --> 01:00:45,239
той може да прави
цялата тази работа.
801
01:00:45,316 --> 01:00:47,614
За да ни се върне
за другите неща.
802
01:00:47,685 --> 01:00:49,448
Защо бих го направил?
803
01:00:49,620 --> 01:00:52,054
Аз съм този
те са на път да изгонят.
804
01:00:53,724 --> 01:00:54,952
точно така
805
01:00:58,963 --> 01:01:00,328
Това е.
806
01:01:01,332 --> 01:01:03,129
Това е новата игра.
807
01:01:04,535 --> 01:01:07,163
Оуен знае
той ще поеме падането.
808
01:01:07,571 --> 01:01:09,801
Доведе ни всички тук
да си призная.
809
01:01:11,409 --> 01:01:14,105
Изненада, изненада.
Всички си паднахте.
810
01:01:15,646 --> 01:01:17,614
Жертви на собствените си лъжи.
811
01:01:21,452 --> 01:01:24,387
Това ли ще направите
кажете на г-н Уокър?
812
01:01:30,361 --> 01:01:31,851
Видях ви двамата.
813
01:01:32,563 --> 01:01:34,053
В кабинета си.
814
01:01:37,101 --> 01:01:39,296
Затова ли си бил
такова убождане?
815
01:01:39,370 --> 01:01:42,066
Ти си този
кой прецаква учител.
816
01:01:45,409 --> 01:01:46,569
бях.
817
01:01:48,512 --> 01:01:49,843
Свърши се.
818
01:01:54,785 --> 01:01:56,548
След библиотеката...
819
01:01:57,254 --> 01:01:59,654
Отидох в офиса на Рич
да сложи край.
820
01:02:01,292 --> 01:02:02,884
Но те видях...
821
01:02:03,761 --> 01:02:05,524
ти го целуна обратно.
822
01:02:07,298 --> 01:02:09,095
Какво друго можех да направя?
823
01:02:12,536 --> 01:02:15,437
Той опита много повече
преди да го бутна.
824
01:02:18,342 --> 01:02:22,369
Тогава той ми каза
Бях твърде зрял
за момчета на моята възраст.
825
01:02:24,615 --> 01:02:26,014
Той направи какво?
826
01:02:28,552 --> 01:02:30,349
Предполагам, че беше прав.
827
01:02:37,995 --> 01:02:39,724
Не го вярвам.
828
01:02:40,297 --> 01:02:41,389
Аз го правя.
829
01:02:47,271 --> 01:02:49,899
Наистина трябва да получите
малко сън, скъпа.
830
01:02:51,175 --> 01:02:53,336
Цял съм задръстен
от плач.
831
01:02:53,410 --> 01:02:56,937
Мисля, че ще го направя
вземете душ.
Парата може да помогне.
832
01:02:57,848 --> 01:02:59,975
(Луис)
Излетя ли вашият RA?
833
01:03:00,885 --> 01:03:04,377
Цялото общежитие е празно
с изключение на лишените от свобода.
834
01:03:07,291 --> 01:03:08,553
Добре ли си?
835
01:03:10,828 --> 01:03:12,295
Да, просто...
836
01:03:13,330 --> 01:03:15,230
все още малко уплашен.
837
01:03:22,039 --> 01:03:24,200
И така, какво сте вие, момчета
говорим за?
838
01:03:24,842 --> 01:03:27,072
Просто се опитваме
да разбера
кой е претендиращият да бъде вълк.
839
01:03:27,144 --> 01:03:30,375
Е, кой е?
Те мислят, че е Рандал.
840
01:03:31,448 --> 01:03:34,417
Казах им, че си се отказал
той на автогарата.
841
01:03:35,519 --> 01:03:36,781
Аз не го направих.
842
01:03:37,421 --> 01:03:38,786
Не съвсем.
843
01:03:39,857 --> 01:03:42,690
Оставих го в града.
Каза, че има време за убиване.
844
01:03:43,994 --> 01:03:46,224
Беше около час
до следващия автобус.
845
01:03:46,297 --> 01:03:49,095
Вероятно просто му трябваше
да си купя презервативи.
846
01:03:52,069 --> 01:03:54,094
Сваляш ли си дрехите?
847
01:03:55,105 --> 01:03:56,163
да
848
01:03:56,541 --> 01:03:57,735
Разкажи ми за това.
849
01:03:58,609 --> 01:04:00,941
По бельо съм.
850
01:04:02,046 --> 01:04:03,411
Кои?
851
01:04:05,149 --> 01:04:06,741
Нося твоите любими.
852
01:04:08,152 --> 01:04:09,676
Направете снимка.
853
01:04:10,555 --> 01:04:11,920
Шегуваш ли се?
854
01:04:12,056 --> 01:04:14,889
хайде
това е като Phone Sex 2.0.
855
01:04:27,038 --> 01:04:30,474
Какво отнема толкова време?
Спокойно, току що го изпратих.
856
01:04:38,883 --> 01:04:40,783
Мерси, има някой там.
857
01:04:41,285 --> 01:04:43,378
какво си ти
говорим за?
858
01:04:44,889 --> 01:04:45,913
добре си
859
01:04:48,260 --> 01:04:50,455
Том просто се уплаши
майната ми.
860
01:04:50,763 --> 01:04:53,027
Все още ядосан за колата си,
Томи момче?
861
01:04:53,599 --> 01:04:56,329
Какво става, човече?
Чухме те да викаш.
862
01:04:56,435 --> 01:04:57,834
Мерс, Том е тук.
863
01:04:58,437 --> 01:04:59,927
В параклиса.
864
01:05:11,417 --> 01:05:14,614
Мърс беше нападнат!
Тя влизаше под душа!
865
01:05:16,388 --> 01:05:17,878
Обадете се за помощ!
866
01:05:19,792 --> 01:05:21,885
Пич, така беше
просто поредната шега.
867
01:05:21,960 --> 01:05:23,951
Вероятно не беше
дори по телефона с нея.
868
01:05:24,029 --> 01:05:25,587
Това беше човекът
който простреля момичето.
869
01:05:25,664 --> 01:05:27,029
слушаш ли
на себе си?
870
01:05:27,099 --> 01:05:30,159
Случи се първото убийство
в баня, помниш ли?
871
01:05:30,235 --> 01:05:33,295
Ние го написахме.
Жертвите сме ние!
872
01:05:35,941 --> 01:05:37,738
(мъж)
Сигурност на кампуса.
Как мога да ви помогна?
873
01:05:37,810 --> 01:05:41,371
Мисля, че на някой
е атакуван. Моля, изпратете
полицията веднага.
874
01:05:41,447 --> 01:05:43,711
Вижте, уморени сме
от практичните шеги.
875
01:05:43,782 --> 01:05:46,182
Ако поставите член
от персонала на,
Ще се радвам...
876
01:05:46,251 --> 01:05:49,345
Но тук няма никой!
След като говоря с вашия RA...
877
01:05:54,393 --> 01:05:57,453
Чакай, къде отиваш?
Връщам се в общежитието си.
878
01:05:57,529 --> 01:05:59,861
Виж, може би Оуен е прав,
може би просто трябва да излетим.
879
01:05:59,932 --> 01:06:01,593
Не, няма да излитаме!
880
01:06:01,667 --> 01:06:03,862
Том, тя е права,
трябва да се махаме от тук!
881
01:06:03,936 --> 01:06:05,836
Никъде няма да ходиш.
Пази се от това.
882
01:06:05,904 --> 01:06:08,498
Всичко, което тя се опитва да направи
влошава лошата ситуация.
883
01:06:08,574 --> 01:06:11,600
Каза егоцентричният
кръшливец
на никого конкретно.
884
01:06:11,677 --> 01:06:13,440
Млъкваш ли някога?
885
01:06:16,181 --> 01:06:17,273
какво?
886
01:06:18,217 --> 01:06:19,309
какво?
887
01:06:19,852 --> 01:06:21,615
Какво има на лицето ти?
888
01:06:30,062 --> 01:06:31,927
Има го на суичъра ми.
889
01:06:57,726 --> 01:06:59,421
(Реджина)
Боже мой!
890
01:06:59,595 --> 01:07:01,222
Рандал!
891
01:07:05,434 --> 01:07:08,892
Трябва да се махаме от тук!
Трябва да се махаме от тук!
892
01:07:10,439 --> 01:07:12,100
Ами Доджър?
893
01:07:13,275 --> 01:07:15,038
Ами тя, човече?
894
01:07:16,245 --> 01:07:18,577
Отивам да я намеря.
895
01:07:18,914 --> 01:07:20,711
ще ме чакаш ли
896
01:07:27,089 --> 01:07:29,319
Имате 20 минути.
добре ли
897
01:07:29,925 --> 01:07:33,986
В 2:15 излизаме от тук.
Със или без теб.
898
01:07:53,449 --> 01:07:54,609
здравей
899
01:07:59,088 --> 01:08:00,248
Люис!
900
01:08:00,656 --> 01:08:02,055
ти добре ли си
901
01:08:02,124 --> 01:08:03,682
Мерс, тя си отиде.
902
01:08:03,759 --> 01:08:05,249
Изненадах го.
903
01:08:05,327 --> 01:08:07,591
Мисля, че го нараних, но...
Чакай, веднага идвам!
904
01:08:07,663 --> 01:08:09,130
не! Потърсете помощ!
905
01:08:09,832 --> 01:08:11,993
Том и Реджина чакат,
трябва да вземем...
906
01:08:14,369 --> 01:08:15,529
Люис!
907
01:08:54,276 --> 01:08:55,470
Доджър?
908
01:10:02,077 --> 01:10:03,339
Том, спри!
909
01:10:03,612 --> 01:10:04,670
Том!
910
01:10:11,286 --> 01:10:12,651
Г-н Уокър.
911
01:10:23,232 --> 01:10:24,859
(Оуен)
Г-н Уокър!
912
01:11:05,307 --> 01:11:06,467
здравей
913
01:11:07,576 --> 01:11:09,669
[Доджър плаче]
Оуен?
Доджър?
914
01:11:10,479 --> 01:11:12,413
Какво правиш
в офиса на Рич?
915
01:11:12,481 --> 01:11:15,075
Опитвам се да получа помощ.
къде си
916
01:11:16,185 --> 01:11:18,050
Току-що намерих Mercedes.
917
01:11:19,421 --> 01:11:20,786
Тя е мъртва.
918
01:11:21,657 --> 01:11:23,147
Какво правим?
919
01:11:24,226 --> 01:11:26,091
Том и Реджина
вече напусна.
920
01:11:26,162 --> 01:11:29,154
Трябва да намерим
път извън кампуса.
Къде е Рич?
921
01:11:29,331 --> 01:11:30,798
аз не знам
922
01:11:30,933 --> 01:11:33,663
Мисля, че той продължава
комплект ключове за кола там.
923
01:11:33,969 --> 01:11:35,834
Погледни в бюрото му.
добре
924
01:11:36,505 --> 01:11:38,302
ще те срещна
във вашата стая.
925
01:11:38,407 --> 01:11:40,398
Не, тръгвам
на теб.
926
01:11:41,944 --> 01:11:43,309
Бъдете внимателни.
927
01:11:43,779 --> 01:11:44,973
Ще го направя.
928
01:11:45,948 --> 01:11:47,540
Оуен, съжалявам.
929
01:11:50,653 --> 01:11:51,642
Аз също.
930
01:11:53,355 --> 01:11:56,518
Просто ела тук, добре.
Виждам те през прозореца.
931
01:11:57,226 --> 01:11:58,818
не те виждам
932
01:11:59,061 --> 01:12:00,585
Тук съм.
933
01:12:09,505 --> 01:12:10,563
Бягай!
934
01:12:12,641 --> 01:12:13,665
не!
935
01:12:43,639 --> 01:12:45,004
Боже мой
936
01:13:04,293 --> 01:13:05,920
Ключове. Ключове. Ключове.
937
01:13:27,082 --> 01:13:28,549
Имам пистолет.
938
01:13:29,084 --> 01:13:32,019
Обадих се на полицията.
Те са на път.
939
01:13:32,388 --> 01:13:34,356
(богат)
Оуен, ти ли си?
940
01:13:34,423 --> 01:13:35,788
Г-н Уокър?
941
01:13:36,859 --> 01:13:38,622
Вижте, влизам.
942
01:13:39,395 --> 01:13:41,056
не прави нищо
943
01:13:47,503 --> 01:13:48,765
Откъде го взе?
944
01:13:48,837 --> 01:13:50,099
Вашето бюро.
945
01:13:50,172 --> 01:13:51,264
какво?
946
01:13:51,507 --> 01:13:52,872
твое е.
947
01:13:53,909 --> 01:13:56,707
Защо не ми го дадеш?
Няма шанс.
948
01:13:57,746 --> 01:13:59,043
Успокой се, Оуен.
949
01:13:59,114 --> 01:14:00,775
Никой няма да те нарани.
950
01:14:00,950 --> 01:14:02,042
Вижте.
951
01:14:04,286 --> 01:14:05,810
Откъде ги взе?
952
01:14:05,888 --> 01:14:08,584
Намерих ги
в стълбищната клетка.
о боже
953
01:14:10,426 --> 01:14:12,417
Ти направи това, нали?
954
01:14:12,661 --> 01:14:15,061
Вижте, не знам
за какво говориш.
955
01:14:15,130 --> 01:14:16,358
Доджър ми се обади...
956
01:14:16,432 --> 01:14:18,457
Ето защо
ти се застъпи за мен...
957
01:14:18,567 --> 01:14:21,730
с директора.
Искаше ме тук заради това!
958
01:14:22,004 --> 01:14:24,438
Защо не ми дадеш
пистолета, синко?
959
01:14:24,506 --> 01:14:26,497
[хлипане]
Ти ги уби!
960
01:14:27,009 --> 01:14:29,034
Мерцедес! Рандал! Люис!
961
01:14:30,779 --> 01:14:31,973
Доджър!
962
01:14:32,681 --> 01:14:35,081
аз не знам
какво става
Да, имаш.
963
01:14:35,217 --> 01:14:37,082
Не, слушай ме.
не ме лъжи
964
01:14:37,152 --> 01:14:40,178
Вашите приятели вероятно са
просто се гавря с теб.
Дай ми пистолета.
965
01:14:40,255 --> 01:14:42,621
Това ли е пистолетът, който уби
това момиче в гората?
966
01:14:42,691 --> 01:14:43,851
Беки?
967
01:14:47,329 --> 01:14:49,422
И нея ли чукаше?
968
01:14:49,765 --> 01:14:51,562
Доджър да ти го каже?
969
01:14:53,202 --> 01:14:54,931
Тя не трябваше.
970
01:15:36,945 --> 01:15:38,310
Боже мой!
971
01:15:48,290 --> 01:15:49,382
Оуен.
972
01:15:53,395 --> 01:15:55,420
ти добре ли си ние...
973
01:16:06,909 --> 01:16:08,240
Беше...
974
01:16:10,546 --> 01:16:12,537
не знам какво да кажа
975
01:16:14,249 --> 01:16:16,479
Беше просто за забавление,
имахме...
976
01:16:18,053 --> 01:16:21,489
Играехме тази игра,
и решихме, че...
977
01:16:21,924 --> 01:16:24,415
[треперене]
Решихме да
работим заедно тази вечер.
978
01:16:25,194 --> 01:16:27,685
Опитвахме се да изплашим
Оуен и Мерцедес...
979
01:16:27,763 --> 01:16:30,231
защото хванаха всички
в беда преди.
980
01:16:33,969 --> 01:16:37,962
[заекване]
Слушай, не го мислихме
всичко щеше да се случи.
981
01:16:38,040 --> 01:16:40,270
Как можа да позволиш на Греъм
направи това с мен?
982
01:16:43,512 --> 01:16:46,743
Скъпи, дори не знаех
относно това
докато не напуснах параклиса.
983
01:16:55,924 --> 01:16:58,757
Доджър не трябваше
да ме удари толкова силно.
984
01:17:03,633 --> 01:17:06,466
Защо се скри
когато г-н Уокър се появи?
985
01:17:10,439 --> 01:17:12,839
Защо не го направи
кажи нещо?
986
01:17:16,846 --> 01:17:18,837
[хлипане]
Не, благодаря, татко.
987
01:18:33,222 --> 01:18:35,656
Моят адвокат ми казва
новините са добри.
988
01:18:35,725 --> 01:18:38,387
Те ще паднат
обвиненията. Самозащита.
989
01:18:38,461 --> 01:18:41,157
Ще минат няколко години
пробация, ако е така.
990
01:18:42,364 --> 01:18:43,524
татко...
991
01:18:43,966 --> 01:18:45,729
как е възможно това
992
01:18:45,835 --> 01:18:48,702
Правиха балистични изследвания
върху пистолета. Оказа се
да бъдеш оръжието...
993
01:18:48,771 --> 01:18:52,502
полицията издирва
в стрелбата
на онова местно момиче.
994
01:18:52,575 --> 01:18:53,769
наистина ли
995
01:18:54,076 --> 01:18:56,670
Изглежда, че сте стреляли
издирван убиец.
996
01:19:01,784 --> 01:19:03,376
Откъде знаят
той ли беше?
997
01:19:03,452 --> 01:19:06,421
Изглежда той е бил замесен
с жертвата в някакъв момент.
998
01:19:06,489 --> 01:19:07,956
Те провериха
сметката от кредитната му карта...
999
01:19:08,023 --> 01:19:11,117
и разбра, че ще
закупени два самолетни билета
миналия месец.
1000
01:19:11,193 --> 01:19:14,128
Един на негово име,
другата в тази на момичето.
1001
01:19:14,363 --> 01:19:16,593
Знаят ли
защо я уби?
1002
01:19:17,032 --> 01:19:19,899
Моят адвокат казва
те го наричат
престъпление от страст.
1003
01:19:20,136 --> 01:19:23,503
Никой никога не знае
истината с тези неща.
1004
01:19:26,809 --> 01:19:28,674
Извинете, че ви прекъсвам,
Г-н Матюс...
1005
01:19:28,744 --> 01:19:31,907
но един от приятелите на сина ви
е тук, за да го види.
1006
01:19:33,215 --> 01:19:34,739
Давай, Оуен.
1007
01:19:37,353 --> 01:19:40,049
Всичко ще бъде наред, синко.
обещавам
1008
01:19:44,026 --> 01:19:45,653
Точно там.
1009
01:20:10,286 --> 01:20:12,151
[хлипане]
много съжалявам
1010
01:20:18,160 --> 01:20:19,684
За всичко.
1011
01:20:23,632 --> 01:20:25,657
Не исках да те нараня.
1012
01:20:25,935 --> 01:20:28,335
Трябва да ми повярваш.
всичко е наред
1013
01:20:32,741 --> 01:20:35,437
Иска ми се да можех
компенсирам го.
аз знам
1014
01:20:38,948 --> 01:20:41,041
Ако познавах Рич
беше замесен с това момиче...
1015
01:20:41,116 --> 01:20:43,812
Не бих играл
тази глупава шега.
1016
01:20:51,327 --> 01:20:52,954
какво каза
1017
01:20:56,098 --> 01:20:58,396
Ако познавах Рич
чукаше това момиче...
1018
01:20:58,467 --> 01:21:01,368
Не бих говорил
другите в това.
1019
01:21:01,604 --> 01:21:03,071
прав си
1020
01:21:04,640 --> 01:21:06,608
Абсолютно си прав.
1021
01:21:08,477 --> 01:21:10,206
аз не разбирам
1022
01:21:11,480 --> 01:21:13,710
Не би играл някоя игра...
1023
01:21:14,516 --> 01:21:17,041
ако знаеше
Рич ти изневеряваше.
1024
01:21:17,987 --> 01:21:19,955
Това казах току що.
1025
01:21:20,856 --> 01:21:22,756
Щеше да си го върнеш.
1026
01:21:26,829 --> 01:21:28,694
Оуен, объркан съм.
аз не...
1027
01:21:28,764 --> 01:21:30,288
Не, не си.
1028
01:21:30,599 --> 01:21:33,033
Ето какво
искаш да повярвам.
1029
01:21:35,371 --> 01:21:36,770
Точно като...
1030
01:21:37,806 --> 01:21:41,105
ти искаше да повярвам
че си бил извън колежа...
1031
01:21:41,343 --> 01:21:43,436
когато първото незабавно съобщение излезе.
1032
01:21:44,146 --> 01:21:46,046
аз не знам
за какво говориш.
1033
01:21:46,115 --> 01:21:47,514
Да, имаш.
1034
01:21:50,486 --> 01:21:51,976
В параклиса.
1035
01:21:52,922 --> 01:21:55,413
Казахте, че сте го приключили
с Рич.
1036
01:21:57,359 --> 01:21:59,793
Не мисля
така и стана.
1037
01:22:01,530 --> 01:22:04,226
Мисля, че беше още
влюбена в него.
1038
01:22:05,301 --> 01:22:07,064
Мисля, че познаваше това момиче.
1039
01:22:07,136 --> 01:22:08,228
Това е моят дом.
1040
01:22:08,304 --> 01:22:10,363
И ти знаеше, че е тя
все още спи с Рич.
1041
01:22:10,439 --> 01:22:12,236
Някакъв жител на града се чукаше
грешният човек.
1042
01:22:12,308 --> 01:22:13,468
Доджър да ти го каже?
1043
01:22:13,542 --> 01:22:14,941
Ти я уби.
1044
01:22:15,010 --> 01:22:16,637
Е, момичето беше застреляно.
1045
01:22:16,979 --> 01:22:18,708
Тогава ти заложи пистолета.
1046
01:22:18,948 --> 01:22:21,007
Имам нещо
Трябва да отида да направя.
1047
01:22:21,083 --> 01:22:22,675
И ми каза къде да го намеря.
1048
01:22:22,751 --> 01:22:23,843
(Доджър)
Погледни в бюрото му.
1049
01:22:23,919 --> 01:22:25,409
Бях твой човек.
1050
01:22:25,487 --> 01:22:27,318
Някой просто се опитва
да те плаша.
1051
01:22:27,389 --> 01:22:28,879
От момента, в който се срещнахме...
1052
01:22:28,958 --> 01:22:30,425
Това е малко училище.
1053
01:22:30,492 --> 01:22:31,754
Мълвата се разпространява бързо.
1054
01:22:31,827 --> 01:22:32,851
...ти си го планирал.
1055
01:22:32,928 --> 01:22:35,055
Беше нейна идея
да промени играта
на първо място.
1056
01:22:35,130 --> 01:22:36,392
Ще творим
убиец.
1057
01:22:36,465 --> 01:22:37,762
Цялата работа.
1058
01:22:37,833 --> 01:22:40,233
Все едно си играеш
пулове.
1059
01:22:42,204 --> 01:22:44,069
И аз играя шах.
1060
01:22:45,174 --> 01:22:47,039
Прави ви предсказуем.
1061
01:22:47,609 --> 01:22:49,509
Знаеше, че ще го застрелям.
1062
01:22:57,219 --> 01:22:59,084
Оуен, това е лудост.
1063
01:23:01,190 --> 01:23:02,384
наистина ли
1064
01:23:03,959 --> 01:23:06,325
Мислех, че това е обектът
на играта.
1065
01:23:06,495 --> 01:23:08,087
Избягвайте подозрението.
1066
01:23:08,430 --> 01:23:11,558
Манипулирайте приятелите си.
Елиминирайте враговете си.
1067
01:23:21,744 --> 01:23:24,474
Честно казано, Оуен,
дори това да беше истина...
1068
01:23:30,386 --> 01:23:32,251
кой ще ти повярва?